1
00:00:02,737 --> 00:00:04,705
VINCENT: Este é um aviso para todos mortais vivos...
2
00:00:04,772 --> 00:00:07,509
...que quem abrir este baú de demônios...
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,678
...liberará 13 dos mais aterrorizantes fantasmas...
4
00:00:10,744 --> 00:00:15,516
...sobre a face da terra.
5
00:00:15,582 --> 00:00:17,682
Caramba!
6
00:00:25,993 --> 00:00:30,764
- Vamos pegá-los, Bogel.
- Estou com você, Weerd.
7
00:00:34,402 --> 00:00:38,706
Só você pode devolver os demônios ao baú.
8
00:00:38,772 --> 00:00:40,141
Por que nós?
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
Porque você
deixe-os sair.
10
00:00:51,618 --> 00:00:52,653
Ufa!
11
00:01:05,432 --> 00:01:08,802
Só mais alguns
milhas para percorrer.
12
00:01:08,869 --> 00:01:13,819
Não posso parar agora.
Tenho que continuar.
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,558
Quase lá.
14
00:01:22,517 --> 00:01:25,453
E como vai a longa jornada,
meus amigos?
15
00:01:25,520 --> 00:01:27,388
Até aí tudo bem, Sr. VanGhoul.
16
00:01:27,455 --> 00:01:30,124
Deveríamos estar no sul
Califórnia dentro de uma hora.
17
00:01:30,191 --> 00:01:31,926
VINCENT: Excelente.
18
00:01:31,992 --> 00:01:34,561
Tipo, mal posso esperar para aproveitar
um pouco de diversão ao sol.
19
00:01:34,628 --> 00:01:36,162
Como o mergulho no Scooby.
20
00:01:37,265 --> 00:01:39,734
Mas não é por isso que vamos,
Desgrenhado.
21
00:01:39,801 --> 00:01:44,138
Nosso Detector de Espectro mostra um
enxame de atividade fantasmagórica na Califórnia.
22
00:01:44,205 --> 00:01:46,340
VINCENT: E você deve ter muito cuidado...
23
00:01:46,407 --> 00:01:50,278
...porque esta noite é a noite de iniciação do SAPS...
24
00:01:50,344 --> 00:01:52,714
...o Caça-feitiço e o Poltergeist Sociedade.
25
00:01:52,781 --> 00:01:56,484
Fantasmas aparecerão em grande número para causar estragos...
26
00:01:56,551 --> 00:01:59,553
...e aqueles que tiverem sucesso se tornarão membros do SAPS.
27
00:02:01,122 --> 00:02:02,723
Tipo, não se preocupe, Vincent.
28
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
Scoob e eu manteremos todos
29
00:02:04,358 --> 00:02:06,026
o mais longe de problemas que pudermos.
30
00:02:06,093 --> 00:02:10,664
Sim, não tenho dúvidas sobre isso.
Boa sorte. Acabou e acabou.
31
00:02:11,932 --> 00:02:15,268
Só mais alguns metros.
32
00:02:15,335 --> 00:02:16,637
Consegui.
33
00:02:22,709 --> 00:02:26,247
Estou indo, estou indo.
34
00:02:26,314 --> 00:02:29,616
Legal da sua parte, oh,
ha, ha, entre.
35
00:02:31,319 --> 00:02:36,319
Estou aqui para entregar sua comida
Comida chinesa, Sr. VanGhoul.
36
00:02:38,759 --> 00:02:42,095
Mas você esqueceu minha fortuna
biscoitos.
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,597
Oh.
38
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
Desculpe. eu estarei
de volta.
39
00:02:50,571 --> 00:02:53,140
Eu tenho que escalar aquelas montanhas
tudo de novo...
40
00:02:53,207 --> 00:02:57,544
...só para trazê-lo
seus péssimos biscoitos da sorte.
41
00:02:57,611 --> 00:03:00,580
Ei, volte.
Fugir.
42
00:03:12,826 --> 00:03:14,729
Tudo bem, tudo bem.
43
00:03:14,796 --> 00:03:18,799
Você já está de volta.
Agora, isso é o que chamo de serviço rápido.
44
00:03:18,866 --> 00:03:23,366
Uh, seus biscoitos da sorte, senhor.
45
00:03:24,906 --> 00:03:29,576
Espere um minuto. Isto não é um
biscoito. É uma joia. É--
46
00:03:29,643 --> 00:03:34,615
É o Olho da Eternidade.
47
00:03:34,681 --> 00:03:37,818
Não. Não.
48
00:03:40,021 --> 00:03:45,021
Você me manteve naquele baú de
Demônios, VanGhoul. Esta é a minha vingança.
49
00:03:50,631 --> 00:03:52,265
O que aconteceu?
50
00:03:54,434 --> 00:03:56,804
Caramba! Um vampiro.
51
00:03:56,870 --> 00:03:59,740
Tenho que pedir ajuda.
52
00:03:59,807 --> 00:04:00,741
Tenho que..
53
00:04:15,490 --> 00:04:19,893
Aqui é Rancor chamando o Caça-feitiço e a Sociedade Poltergeist.
54
00:04:19,960 --> 00:04:21,629
Entre, SAPS.
55
00:04:21,696 --> 00:04:24,032
Você está me ouvindo, fantasma de cabeça exaltada?
56
00:04:24,099 --> 00:04:28,069
Eu ouço você, Rancor. estou aqui
com o resto da comissão julgadora...
57
00:04:28,136 --> 00:04:32,806
...para decidir se
para permitir que novos membros entrem em nosso grupo horrível.
58
00:04:32,873 --> 00:04:35,209
Como vai sua tarefa de iniciação?
59
00:04:35,276 --> 00:04:37,411
Muito bem, mestre.
60
00:04:37,478 --> 00:04:40,949
Vincent VanGhoul olhou no Olho da Eternidade.
61
00:04:41,016 --> 00:04:45,352
Dentro de 24 horas, ele se transformará completamente em pedra.
62
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Estamos muito felizes.
63
00:04:50,658 --> 00:04:55,029
Então, em 24 horas, você
tornar-se um membro de pleno direito do SAPS.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,332
Obrigado, seu horror.
65
00:04:58,399 --> 00:05:03,399
E agora, meus amigos,
vamos ver como nossos outros iniciados estão se saindo.
66
00:05:08,242 --> 00:05:11,679
Tem aquela dupla sombria de Bogel e Weerd.
67
00:05:11,746 --> 00:05:16,746
Eu me pergunto como eles vão bagunçar as coisas desta vez.
68
00:05:17,719 --> 00:05:21,055
Ei, Weerd, como vão as coisas?
nestes tanques vão arruinar...
69
00:05:21,121 --> 00:05:23,658
...a Pétala de Rosa Pico-Rivera
Desfile?
70
00:05:23,725 --> 00:05:27,062
Simples, Bogel. É um especial
fórmula monstificadora líquida.
71
00:05:27,128 --> 00:05:31,766
Nós apenas borrifamos essa coisa no
flores, e elas se transformam em magnólias monstruosas.
72
00:05:31,833 --> 00:05:36,833
- Entendo. Dentes-de-leão mortais.
- Sem falar nos cravos carnívoros.
73
00:05:40,473 --> 00:05:43,023
Que frustrante.
74
00:05:45,645 --> 00:05:47,181
Bogel, seu idiota.
75
00:05:47,248 --> 00:05:52,053
Ei, Weerd, olhe. O desfile
flutua.
76
00:05:52,120 --> 00:05:56,156
Perfeito. Nós vamos apagá-los com
nossa fórmula. Rápido, pegue os tanques.
77
00:05:56,223 --> 00:05:57,691
- Pegar o quê?
- Tanques, tanques.
78
00:05:57,758 --> 00:06:02,296
De nada, de nada.
79
00:06:02,363 --> 00:06:04,132
De acordo com o Detector de Espectro...
80
00:06:04,199 --> 00:06:09,199
...há uma forte concentração
de energia fantasmagórica naquele hangar.
81
00:06:09,569 --> 00:06:12,306
Caramba!
82
00:06:12,373 --> 00:06:15,076
Tipo, uau, parece alguém
invadiu.
83
00:06:15,143 --> 00:06:19,646
Hum. O desfile flutua
estão armazenados neste hangar, Salsicha.
84
00:06:19,713 --> 00:06:22,116
Vamos.
85
00:06:22,182 --> 00:06:24,051
Prepare-se para monstruizar estes
flores.
86
00:06:24,118 --> 00:06:26,853
Puxa, olhe para todos os
lindos carros alegóricos.
87
00:06:26,920 --> 00:06:31,920
- Uh-oh! Recebemos visitantes.
- Rápido, desapareça.
88
00:06:32,226 --> 00:06:35,195
Nossa, tudo parece
normal para mim.
89
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
- Você chama isso de normal?
- Zoinks!
90
00:06:37,299 --> 00:06:42,169
Relaxar. Esta é uma magia antiga
truque. É feito com espelhos. Ver?
91
00:06:43,638 --> 00:06:46,173
Pare com isso.
Faz cócegas.
92
00:06:46,240 --> 00:06:47,774
Quem disse isso?
93
00:06:47,841 --> 00:06:49,710
Eu fiz, foi isso.
94
00:06:49,776 --> 00:06:52,246
Um fantasma!
95
00:06:52,313 --> 00:06:55,349
Caramba! Olha, Weerd.
96
00:06:55,416 --> 00:06:59,020
É o Baú dos Demônios.
97
00:06:59,087 --> 00:07:02,256
Você nunca nos pegará vivos.
Usaremos nossa arma secreta.
98
00:07:02,323 --> 00:07:04,290
Zoinks! Cuidado, Scoob.
99
00:07:10,130 --> 00:07:15,102
Uh-oh! Está desaparecendo
vez novamente.
100
00:07:15,169 --> 00:07:19,806
Hora de desaparecermos também,
como em scram.
101
00:07:22,310 --> 00:07:26,380
- O que foi isso, Regis?
- Parecia que veio do hangar flutuante.
102
00:07:26,447 --> 00:07:30,347
Floristas!
103
00:07:33,087 --> 00:07:36,423
- Um beco sem saída.
- Estamos condenados.
104
00:07:39,826 --> 00:07:41,863
Olhe, Regis, caçadores de flores.
105
00:07:41,930 --> 00:07:46,930
Pare. FBI.
Solte aquela flor gigante e monstruosa.
106
00:07:47,702 --> 00:07:49,603
Flor monstro gigante?
107
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
Ei, Flim Flam, me dê uma mão.
Eu tenho um plano.
108
00:07:53,741 --> 00:07:58,741
Sim, vamos dar aquela flor
monstro o gancho.
109
00:08:02,316 --> 00:08:06,920
- Ufa! Fechar chamada.
- Não tão rápido, seus sabotadores de desfile.
110
00:08:06,987 --> 00:08:08,037
Oh não.
111
00:08:14,462 --> 00:08:17,331
Tipo, é uma situação delicada,
eh.
112
00:08:17,398 --> 00:08:19,133
Mas vamos lá, Scoob.
113
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
-Ei.
-Certo, Salsicha.
114
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
Solte.
115
00:08:22,336 --> 00:08:23,603
Isso não é...
116
00:08:24,905 --> 00:08:27,755
...é motivo de riso.
117
00:08:35,082 --> 00:08:36,317
Ufa! Isso foi perto.
118
00:08:37,551 --> 00:08:39,754
Uh-oh! É Vince no cristal
bola.
119
00:08:39,821 --> 00:08:42,457
Vince, o que aconteceu com o seu
braço?
120
00:08:42,524 --> 00:08:46,727
Fui levado a olhar dentro do Olho da Eternidade, uma relíquia sinistra.
121
00:08:46,794 --> 00:08:49,397
Você tem que me ajudar.
Estou virando pedra.
122
00:08:49,464 --> 00:08:54,464
Se você não conseguir encontrar uma cura para mim em 24 horas, ficarei permanentemente petrificado.
123
00:08:55,235 --> 00:08:57,372
Ah! Como isso aconteceu?
124
00:08:57,439 --> 00:09:01,943
Bem, você vê, eu tinha um desejo por comida chinesa.
125
00:09:02,010 --> 00:09:05,379
Como posso viver
sabendo que falhamos em nossa iniciação?
126
00:09:05,446 --> 00:09:08,282
Espere um minuto.
Eu não estou vivo.
127
00:09:08,349 --> 00:09:11,352
Calma, Bogel. Você ouviu
isso? - Ouvir o quê?
128
00:09:11,418 --> 00:09:13,387
Vincent VanGhoul é um caso perdido.
129
00:09:13,454 --> 00:09:16,691
Bem, pelo menos a noite
não foi uma perda total.
130
00:09:16,757 --> 00:09:18,860
Você disse isso. Se salvarmos o seu
vida...
131
00:09:18,926 --> 00:09:21,728
... isso pode nos levar a
SAPS. Me siga.
132
00:09:22,730 --> 00:09:24,631
Nós vamos salvar Vincent
VanGhoul.
133
00:09:26,867 --> 00:09:29,803
Weerd realmente ficou estranho.
134
00:09:29,870 --> 00:09:31,539
Mas como podemos salvar Vincent?
135
00:09:31,605 --> 00:09:34,008
Sim. Nós não saberíamos
onde procurar uma cura.
136
00:09:34,075 --> 00:09:36,510
É exatamente por isso que você precisa de nós.
137
00:09:36,577 --> 00:09:38,379
Huh!
138
00:09:38,445 --> 00:09:41,215
Fantasmas! Caramba!
139
00:09:41,281 --> 00:09:44,151
São aqueles
mesmos dois fantasmas.
140
00:09:44,218 --> 00:09:45,786
Ex-fantasmas para você.
141
00:09:45,853 --> 00:09:49,223
Vimos os erros de nossos
maneiras fantasmagóricas. Queremos ajudar você.
142
00:09:49,289 --> 00:09:50,924
Nós fazemos?
143
00:09:52,192 --> 00:09:54,228
Ah, hehe, nós fazemos.
Ah, nós fazemos.
144
00:09:54,294 --> 00:09:56,029
Mas como você pode nos ajudar?
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Ah, vamos ver. Ah! Aqui.
146
00:09:58,499 --> 00:10:00,969
De acordo com
meu antigo manual dos Ghoul Scouts...
147
00:10:01,035 --> 00:10:04,104
...os efeitos do Olho de
A eternidade pode ser superada...
148
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
... olhando para a Máscara de
Mooma.
149
00:10:07,007 --> 00:10:08,609
Então, onde conseguimos isso?
150
00:10:08,676 --> 00:10:11,746
Está em um museu no Leste
Costa. Nós levaremos você até lá.
151
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
- Por que você nos ajudaria agora?
- A resposta é indiferente.
152
00:10:15,817 --> 00:10:19,654
Durante anos, o Caça-feitiço e
A Sociedade Poltergeist impediu-nos de nos juntarmos a eles.
153
00:10:19,720 --> 00:10:23,223
Salvando VanGhoul
é a nossa maneira de nos vingarmos.
154
00:10:23,290 --> 00:10:26,327
Então é vingança, não é?
155
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
Esses traidores imundos.
156
00:10:29,196 --> 00:10:30,264
Rancor.
157
00:10:30,331 --> 00:10:32,567
Sim, sua arrepiante divina?
158
00:10:32,634 --> 00:10:36,970
Bogel e Weerd procuram desfazer
o que você fez com Vincent VanGhoul.
159
00:10:37,037 --> 00:10:38,673
Você deve detê-los.
160
00:10:38,739 --> 00:10:43,177
-Ah! Imediatamente, Sua Baixaza. -Não pare diante de nada.
161
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
Quero esses fantasmas destruídos.
162
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
Sim, sua maldade.
163
00:10:47,782 --> 00:10:52,782
E enquanto você está nisso, livre-se
daquelas crianças problemáticas e seus cães.
164
00:10:56,224 --> 00:11:01,162
Receio que você não tenha escolha.
Você terá que confiar nesses fantasmas.
165
00:11:01,229 --> 00:11:04,064
Deixe-os levá-lo para encontrar a Máscara de Mooma.
166
00:11:04,131 --> 00:11:05,633
Seus poderes podem me salvar.
167
00:11:05,700 --> 00:11:09,169
Olá, Weerd.
por que queremos salvar VanGhoul?
168
00:11:09,236 --> 00:11:10,905
Nós não, seu ioiô.
169
00:11:10,972 --> 00:11:13,375
Mas se esses palhaços confiam em nós,
podemos chegar perto o suficiente.
170
00:11:13,441 --> 00:11:16,410
-Perto o suficiente?
-Para o Baú dos Demônios para roubá-lo.
171
00:11:16,477 --> 00:11:18,079
-Deslize.
- E se fizermos isso...
172
00:11:18,146 --> 00:11:20,715
- Sim?
- ...entraremos no SAPS com certeza.
173
00:11:20,781 --> 00:11:24,351
Com certeza, com certeza. Que
pla sorrateiro--
174
00:11:24,418 --> 00:11:26,387
Eu não acho que podemos acreditar
aqueles dois.
175
00:11:26,453 --> 00:11:29,123
Como diz Vincent, não temos
escolha.
176
00:11:29,190 --> 00:11:33,061
Mesmo assim, eu acho
precisamos ficar de olho neles.
177
00:11:33,127 --> 00:11:37,431
Oh, como, por favor, diga,
podemos provar nossa sinceridade?
178
00:11:37,498 --> 00:11:41,068
Fácil. Alcance esse chapéu.
179
00:11:41,134 --> 00:11:42,970
- Ei.
- Como ele fez isso?
180
00:11:43,037 --> 00:11:44,638
Flim Flam.
181
00:11:44,705 --> 00:11:47,008
Ha, ha, eu fiz isso
algemas à prova de fantasmas,
182
00:11:47,075 --> 00:11:49,277
apenas no caso de você
tente passar por eles.
183
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
Tenha cuidado. A SAPS tentará qualquer coisa para impedi-lo.
184
00:11:52,480 --> 00:11:57,480
Não se preocupe, Vincent, nós salvaremos
você. Para a Máquina Misteriosa, turma.
185
00:11:59,287 --> 00:12:02,189
Uh, talvez possamos apenas esperar aqui
para você voltar.
186
00:12:02,256 --> 00:12:05,325
Sim. Bye Bye. Boa sorte.
187
00:12:05,392 --> 00:12:06,928
Caramba!
188
00:12:06,994 --> 00:12:09,931
Nós vamos pegar aqueles destruidores de carros alegóricos
crianças, e quando o fazemos..
189
00:12:09,997 --> 00:12:13,868
Ah, não. Esses detetives
estão rebocando a Máquina Misteriosa.
190
00:12:13,935 --> 00:12:17,105
Zoinks! E deixei as chaves para
nosso avião no porta-luvas.
191
00:12:17,171 --> 00:12:20,275
Como vamos chegar ao
Costa Leste? - Estamos presos.
192
00:12:20,341 --> 00:12:24,878
Sem mencionar o fato
que somos criminosos procurados.
193
00:12:24,945 --> 00:12:26,347
Relaxe, turma.
194
00:12:26,414 --> 00:12:28,950
Acontece
que sou o proprietário e gerente...
195
00:12:29,016 --> 00:12:31,285
...do filme Flam Travel
Agência.
196
00:12:31,351 --> 00:12:32,987
O quê?
197
00:12:33,054 --> 00:12:37,491
A Agência de Viagens Flim Flam.
É o seu bilhete para o mundo.
198
00:12:37,558 --> 00:12:39,926
Uh, tipo, acho que vou ficar
casa.
199
00:12:39,993 --> 00:12:42,262
Oh, confie em mim, turma.
200
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
"Companhias Aéreas Fly-by-Nite.
201
00:12:44,098 --> 00:12:46,333
Dedicado a todos os falecidos
passageiros
202
00:12:46,400 --> 00:12:48,069
que voaram
Voando à noite."
203
00:12:48,136 --> 00:12:50,805
Zoinks! Parece
o Barão Vermelho esteve aqui.
204
00:12:50,871 --> 00:12:54,809
Eu tenho um mau pressentimento sobre
isso, Flim Flam. -Ah! Bobagem.
205
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
Eu nos fretei um jato particular
com nosso próprio piloto.
206
00:12:58,012 --> 00:13:00,947
Se este for o jato,
Eu vou de ônibus.
207
00:13:02,215 --> 00:13:04,886
Eu também.
208
00:13:04,953 --> 00:13:09,953
Tipo, você acha que essa desculpa
para um aeroporto tem alguém para nos ajudar com nossas malas?
209
00:13:19,967 --> 00:13:24,967
-Olhe!
- Oh não. Corra.
210
00:13:25,740 --> 00:13:30,143
Tipo, esqueça. Isso é realmente
bagagem de mão de qualquer maneira.
211
00:13:34,415 --> 00:13:36,216
Corram por suas vidas!
212
00:13:40,354 --> 00:13:42,389
Espere. Aguentar.
213
00:13:43,724 --> 00:13:48,295
O que você está tentando fazer?
214
00:13:48,362 --> 00:13:49,862
Uau!
215
00:13:57,137 --> 00:14:00,974
Uau!
216
00:14:01,041 --> 00:14:02,175
De baixo para cima.
217
00:14:02,242 --> 00:14:04,712
Caramba!
218
00:14:04,779 --> 00:14:08,049
Acho que acabamos de ter nosso primeiro
encontro com SAPS.
219
00:14:08,116 --> 00:14:13,116
Ah, caramba. eu não sabia
eles se importavam.
220
00:14:15,089 --> 00:14:20,089
Uh, vamos encontrar nosso piloto
e coloque esse show na estrada.
221
00:14:30,238 --> 00:14:33,907
Mas o piloto
vai ver as coisas do meu jeito.
222
00:14:37,578 --> 00:14:39,280
Huh? O que? Oh.
223
00:14:39,347 --> 00:14:42,349
Acho que dormi demais.
Agora, onde estão meus óculos?
224
00:14:42,416 --> 00:14:44,685
Não consigo ver nada sem
eles.
225
00:14:44,752 --> 00:14:46,386
Eu me pergunto que horas são.
226
00:14:46,453 --> 00:14:49,223
Engraçado, não me lembro
dois relógios lá em cima.
227
00:14:49,290 --> 00:14:53,327
-Yoo-hoo! Alguém aí?
- Ops! Clientes.
228
00:14:53,393 --> 00:14:54,628
Ei-hoo!
229
00:14:54,695 --> 00:14:56,030
Aqui estou.
230
00:14:56,097 --> 00:14:59,399
- Ah, estamos aqui.
- Ah, então você é.
231
00:14:59,466 --> 00:15:02,370
Piloto Eddie Rickenbumper
ao seu serviço.
232
00:15:02,437 --> 00:15:06,573
Reservamos um voo para o Leste
Costa, Sr. Rickenbumper.
233
00:15:06,640 --> 00:15:09,277
- Quatorze de vocês, hein?
-Huh!
234
00:15:09,344 --> 00:15:14,344
Bem, vai ser um ajuste apertado,
mas acho que podemos incluir todo mundo.
235
00:15:15,716 --> 00:15:17,218
Uh-oh! É o Vicente.
236
00:15:17,285 --> 00:15:21,055
Sr. VanGhoul,
mais de vocês se transformaram em pedra.
237
00:15:21,122 --> 00:15:23,124
Que bom que você percebeu. Acabei de pensar:
238
00:15:23,191 --> 00:15:25,993
já que Flim Flam está cuidando dos preparativos da viagem...
239
00:15:26,060 --> 00:15:28,295
...eu mencionaria uma coisinha para ele.
240
00:15:28,362 --> 00:15:29,897
Estou aqui, Vicente. E aí?
241
00:15:29,964 --> 00:15:34,636
Depressa! -Sim, senhor.
242
00:15:34,703 --> 00:15:39,703
E agora, à sua esquerda, estamos
passando sobre o glorioso rio Mississippi.
243
00:15:40,141 --> 00:15:43,211
Huh! Isso deve ser
o Mistersippi próximo a ele.
244
00:15:43,277 --> 00:15:46,180
Ei, você aí embaixo.
Você com os sabotadores dos carros alegóricos.
245
00:15:46,247 --> 00:15:50,117
- Estacionar.
- Sim, vamos colocar as algemas em você.
246
00:15:50,184 --> 00:15:52,853
Uh-oh! São esses mesmos
Caras do FBI novamente.
247
00:15:52,920 --> 00:15:54,954
- Livre-se deles, Eddie.
- O prazer é meu.
248
00:15:56,257 --> 00:15:59,793
vou mergulhar em um desses dois
túneis lá embaixo.
249
00:15:59,860 --> 00:16:04,130
Mas há apenas um túnel.
250
00:16:04,197 --> 00:16:05,697
Uau!
251
00:16:09,570 --> 00:16:12,105
Ajuda!
252
00:16:13,841 --> 00:16:16,510
Acho que sacudimos isso
par de helicópteros.
253
00:16:16,577 --> 00:16:21,577
Bem, você nos abalou muito
bem também.
254
00:16:22,016 --> 00:16:26,666
Eu vou explodi-los
do céu.
255
00:16:29,723 --> 00:16:33,773
Uau! Que tempestade.
256
00:16:36,931 --> 00:16:40,868
-Perdemos todas as quatro alas.
- Não consigo olhar.
257
00:16:40,935 --> 00:16:43,037
Ajuda!
258
00:16:43,104 --> 00:16:44,805
Devo estar tendo pesadelos.
259
00:16:44,872 --> 00:16:48,676
Ajuda!
260
00:16:48,742 --> 00:16:51,312
Prepare-se para um pouso forçado.
261
00:16:51,379 --> 00:16:54,581
Tipo, parece que estamos todos
vão se tornar fantasmas, ha, ha.
262
00:16:54,648 --> 00:16:59,252
- Como é?
- Uh, é um meio de vida.
263
00:17:01,422 --> 00:17:05,425
Eh. Não foi um pouso ruim.
Eu gostaria de saber onde estávamos.
264
00:17:05,492 --> 00:17:08,161
Ei, isso parece
como borracha.
265
00:17:08,228 --> 00:17:10,364
Saltitante, saltitante, saltitante.
266
00:17:11,632 --> 00:17:14,135
Um trampolim. Eu gosto disso.
267
00:17:14,202 --> 00:17:16,904
- Bem, não é de admirar.
-Nós pousamos em um dirigível.
268
00:17:16,971 --> 00:17:18,338
Heh, só uma pequena parada para descanso.
269
00:17:20,475 --> 00:17:23,277
- Uh- ah! É o Vicente.
- Flim Flam, o que está segurando você?
270
00:17:23,344 --> 00:17:27,448
Chama-se dirigível, Vince.
Relaxar. Nós consertaremos você em pouco tempo.
271
00:17:27,515 --> 00:17:31,585
É exatamente isso que você tem: sem tempo.
272
00:17:31,652 --> 00:17:34,287
Apenas deixe tudo comigo.
273
00:17:34,354 --> 00:17:38,191
Oh não. Parar.
274
00:17:38,258 --> 00:17:40,161
Caramba!
275
00:17:40,228 --> 00:17:43,764
Aguentem firme, pessoal.
O Flying Flim Flam Tour volta a acontecer.
276
00:17:43,831 --> 00:17:46,233
Eis a grandeza
do Grand Canyon.
277
00:17:46,299 --> 00:17:47,601
Caramba!
278
00:17:47,668 --> 00:17:49,503
Dê uma olhada no Monte Rushmore.
279
00:17:49,570 --> 00:17:51,172
Uau!
280
00:17:51,239 --> 00:17:53,241
E o orgulho de Nova York...
281
00:17:53,307 --> 00:17:56,877
...e por último mas não menos importante,
o Edifício Empire State.
282
00:17:56,944 --> 00:17:58,444
Ajuda!
283
00:18:02,716 --> 00:18:04,018
Ei, pessoal, olhem.
284
00:18:04,085 --> 00:18:05,587
"Bem-vindo ao
Massachussets."
285
00:18:05,653 --> 00:18:09,190
Ver? Eu disse que nos levaria
a Costa Leste. Ei, ei!
286
00:18:09,257 --> 00:18:12,626
Massachusetts?
Que coincidência fortuita.
287
00:18:12,693 --> 00:18:14,695
É aqui que a Máscara de Mooma
é.
288
00:18:15,963 --> 00:18:17,398
Queijo. Os policiais.
289
00:18:17,465 --> 00:18:19,500
Uh-oh!
A polícia deve ter nos seguido até aqui.
290
00:18:19,567 --> 00:18:22,436
Vocês todos saiam daqui.
Eu vou atrasá-los.
291
00:18:24,171 --> 00:18:27,609
- Coloque as algemas nele, Toomey.
- Onde estão aqueles ladrões de flores?
292
00:18:27,675 --> 00:18:32,675
Eu não sei quem vocês quatro
caras estão falando.
293
00:18:33,448 --> 00:18:36,683
É aqui que
a Máscara de Mooma é mantida.
294
00:18:36,750 --> 00:18:39,185
O Museu das Bruxas de Salem.
295
00:18:39,252 --> 00:18:40,288
Museu das Bruxas?
296
00:18:40,354 --> 00:18:42,790
Tipo, uh, por que vocês não vão
sem nós?
297
00:18:42,856 --> 00:18:45,393
- Ficaremos de guarda lá fora.
- Sim.
298
00:18:45,460 --> 00:18:50,460
- A porta está trancada.
- Sem problemas. Siga-nos.
299
00:18:53,500 --> 00:18:55,869
Simples. Ver?
300
00:18:55,936 --> 00:18:59,907
Caramba!
301
00:18:59,974 --> 00:19:03,376
Aí está, a Máscara de Mooma.
302
00:19:04,912 --> 00:19:06,780
Espero que doohickey funcione.
303
00:19:06,847 --> 00:19:08,916
Flim Flam para Vince. Entre,
Vicente.
304
00:19:08,983 --> 00:19:12,386
Que gentileza sua ligar. Onde você esteve?
305
00:19:12,453 --> 00:19:15,490
Desculpe, Vicente.
Tivemos alguns problemas no caminho.
306
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
Não por culpa da minha viagem
agência, devo acrescentar.
307
00:19:18,459 --> 00:19:20,894
Mas estamos aqui agora,
e a máscara também.
308
00:19:20,961 --> 00:19:23,363
Bem, pelo amor de Deus , faça isso.
309
00:19:23,430 --> 00:19:25,132
Tipo, eu vou pegar a máscara.
310
00:19:25,199 --> 00:19:27,935
Espere um minuto. Nós fizemos
nossa parte, agora você faz a sua.
311
00:19:28,002 --> 00:19:30,271
Sim, tire essas algemas fantasmas.
312
00:19:30,338 --> 00:19:33,541
- Bem, eu não sei.
- Um acordo é um acordo, Flim Flam.
313
00:19:33,608 --> 00:19:36,777
Eles foram justos conosco,
então vamos ser justos com eles.
314
00:19:36,844 --> 00:19:39,880
Ah, tudo bem.
315
00:19:39,947 --> 00:19:42,249
Ninguém pode dizer
Eu desisti de uma promessa.
316
00:19:42,316 --> 00:19:45,251
Por que não? Nós fazemos isso
o tempo todo.
317
00:19:45,318 --> 00:19:46,753
Ei.
318
00:19:46,820 --> 00:19:48,489
Espere.
319
00:19:48,556 --> 00:19:51,959
Agora que temos o Baú de
Demônios, o SAPS tem que nos deixar entrar.
320
00:19:52,026 --> 00:19:53,628
E quanto a você, Vincent...
321
00:19:53,695 --> 00:19:56,563
...acho que teremos que começar
chamando você de Rocky de agora em diante.
322
00:19:58,099 --> 00:19:59,967
Você nunca vai conseguir isso.
323
00:20:00,034 --> 00:20:02,636
Adivinhe de novo, cara de pedra.
Já temos.
324
00:20:02,703 --> 00:20:05,139
- Ta-ta.
- Siga esses fantasmas.
325
00:20:13,480 --> 00:20:15,749
Caramba!
326
00:20:15,816 --> 00:20:18,652
Salsicha? Dafne? Ajuda!
327
00:20:18,719 --> 00:20:21,869
Salsicha! Dafne! Ajuda!
328
00:20:25,059 --> 00:20:26,560
Acho que escapamos a eles.
329
00:20:28,362 --> 00:20:32,266
Ha-ha-ha! Então tentando
para nos trair, fantasmas, não é?
330
00:20:32,333 --> 00:20:35,369
Não, não. Nós podemos explicar.
Fizemos isso pelo bem da SAPS...
331
00:20:35,436 --> 00:20:39,140
...honesto, cruze meu coração,
espero morrer de novo, heh.
332
00:20:39,206 --> 00:20:42,609
- Diga a ele, Weerd.
- OK. Foi tudo ideia dele.
333
00:20:42,676 --> 00:20:44,111
Huh! Ah!
334
00:20:44,178 --> 00:20:48,483
Ah, por favor, não nos machuque.
Sou alérgico à dor, você sabe.
335
00:20:48,549 --> 00:20:52,619
A SAPS saberá como lidar com
fantasmas que deram certo.
336
00:20:52,686 --> 00:20:55,689
Mas somos fantasmas desagradáveis, honestamente.
337
00:21:02,529 --> 00:21:05,229
Flim Flam!
338
00:21:08,435 --> 00:21:10,672
Ah! Que alívio.
339
00:21:10,738 --> 00:21:14,441
Estou de volta ao meu velho calor
e adorável.
340
00:21:17,178 --> 00:21:19,146
Ei, aquela múmia pegou o
fantasmas.
341
00:21:19,213 --> 00:21:22,149
Vincent foi salvo
na hora certa.
342
00:21:22,216 --> 00:21:24,618
Tudo bem, espere aí.
343
00:21:24,685 --> 00:21:26,153
Finalmente consegui todos vocês.
344
00:21:26,220 --> 00:21:27,788
Você terá cem anos
para isso.
345
00:21:27,855 --> 00:21:29,123
Coloque as algemas neles,
Muito bem.
346
00:21:29,190 --> 00:21:30,891
Aqui vamos nós outra vez.
347
00:21:30,958 --> 00:21:32,694
Mas espere um minuto. Nós podemos
explicar.
348
00:21:32,760 --> 00:21:35,796
Esses fantasmas causaram todo o
problemas, não nós.
349
00:21:35,863 --> 00:21:37,464
Uh-oh!
350
00:21:37,531 --> 00:21:39,833
Uh-oh!
351
00:21:39,900 --> 00:21:42,203
Fantasmas? Que fantasmas?
Não vejo nenhum fantasma.
352
00:21:42,269 --> 00:21:44,170
Tipo, e aquela múmia?
353
00:21:47,875 --> 00:21:49,276
Olá, hehe.
354
00:21:49,343 --> 00:21:51,546
Mas havia fantasmas aqui,
honesto.
355
00:21:51,612 --> 00:21:54,215
-Como somos,
-Não responda isso.
356
00:21:54,281 --> 00:21:56,750
Ah, não, luz do dia!
357
00:21:56,817 --> 00:21:58,753
Estou perdendo meus poderes.
358
00:21:58,820 --> 00:22:03,820
Como você não pode produzir um único
fantasma, vocês estão todos presos.
359
00:22:05,092 --> 00:22:06,560
Vou dar um tapa nas algemas--
360
00:22:06,626 --> 00:22:07,828
Caramba!
361
00:22:07,895 --> 00:22:10,664
- É um gho, uh-- Gho-- G-- G--
- Fantasma.
362
00:22:10,731 --> 00:22:14,535
Não! Raios de sol! Eu tenho que me esconder.
363
00:22:14,602 --> 00:22:16,470
Não tem problema, amigo. Que tal
aqui?
364
00:22:16,537 --> 00:22:18,305
É bom e escuro
dentro.
365
00:22:18,372 --> 00:22:23,022
Obrigado. Vocês
são amigos de verdade.
366
00:22:23,844 --> 00:22:25,579
Missão cumprida.
367
00:22:25,645 --> 00:22:26,747
Yay!
368
00:22:26,813 --> 00:22:28,215
Vicente, você está bem?
369
00:22:28,282 --> 00:22:31,285
Obrigado a todos vocês, estou apenas
tudo bem.
370
00:22:31,352 --> 00:22:33,454
“Escute-me, heh”, ele diz.
371
00:22:33,521 --> 00:22:36,390
"Entraremos no SAPS com certeza",
ele diz.
372
00:22:36,457 --> 00:22:39,826
- Abaixe o tubo.
- Então são os traidores.
373
00:22:39,893 --> 00:22:41,328
Caramba!
374
00:22:41,395 --> 00:22:45,433
Vocês salvaram VanGhoul, seus idiotas.
Você vai pagar por isso.
375
00:22:45,499 --> 00:22:49,303
Você não se tornará membro do SAPS
por cem anos.
376
00:22:49,370 --> 00:22:53,774
Bem, lá vai o flakey
fantasmas. - Boa viagem.
377
00:22:53,840 --> 00:22:55,909
E por favor, esqueça de escrever.
378
00:22:55,976 --> 00:22:57,545
Vocês nunca serão membros...
379
00:22:57,612 --> 00:23:00,747
...nem em um milhão de anos,
nem em cem milhões de anos.
380
00:23:00,814 --> 00:23:03,683
Scooby-Dooby-Doo.